Sagen Sie es mit den richtigen Worten



Fachübersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen


Auf dem Gebiet der Fachübersetzungen bin ich Spezialistin für folgende Spachkombinationen:

  • Deutsch-Italienisch
  • Italienisch-Deutsch
  • Englisch-Italienisch
  • Italienisch-Englisch 

Viele andere Zielsprachen kann ich über mein Kollegen-Netzwerk anbieten. Kontaktieren Sie mich einfach per Telefon oder E-Mail. Ich helfe Ihnen gern weiter.

Als ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache darf ich Ihre Texte nicht nur übersetzen, sondern auch beglaubigen.

Das bedeutet, dass ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigen darf. 

 

Eine Beglaubigung ist für viele offizielle Unterlagen (Urkunden, Zeugnisse, Gerichtsurteile, Unterlagen für Firmengründung oder Fusionen im Ausland, etc.) erforderlich, damit diese bei Gerichten, Ämtern oder Behörden rechtlich gültig sind.


Lektorat


Außerdem, kann ich für die Richtigkeit von auf Italienisch verfassten Texten sorgen und diese durch muttersprachliche Kompetenz verbessern bzw. verfeinern. Damit stellen Sie sicher, dass Ihre Texte den richtigen Touch haben und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.


Zusätzliche Sprachendienste

  • für die erfolgreiche Gründung Ihrer Geschäftstätigkeit im Ausland
  • für die Optimierung Ihres täglichen internationalen Geschäftsablaufes

Wenn Sie die Gründung einer Firma in Italien oder Deutschland planen oder schon eine Firma dort besteht, müssen Sie sich mit Sicherheit oft mit ansässigen Behörden und Partnern auseinandersetzen. Das kann sehr anstrengend und vor allem sehr zeitraubend sein.

  • Wie können Sie am besten die verzwickten Wege der Bürokratie bewältigen?
  • Wie können Sie bei einer immer umfangreicheren Auswahl von Anbietern die Richtigen für Sie auswählen?  

Ich kann Ihnen gern dabei helfen und für Sie z. B. folgenden Aufgaben übernehmen:

  • Sammeln aller benötigten Informationen
  • Führen von Telefonaten
  • Vorbereiten von Anträgen und Formularen
  • Begleiten bei Messen und Geschäftsmeetings 
  • Überprüfen von Verträgen und Unterlagen

Fachgebiete

Recht

Gerichtsurteile, notarielle Unterlagen, Urkunden, Kaufverträge, Schenkungsverträge, Mietverträge, Versicherungsverträge, Gesellschaftsverträge, etc.


Wirtschaft und Finanz

Prüfungsberichte, Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Business Pläne, Finanzpläne, Budgets, etc.


Telekommunikation und Marketing

Unternehmens- und Produktpräsentationen, Webseiten, Broschüren, Kataloge, Präsentationen, Leistungsbeschreibungen, etc.


Personalwesen

Arbeitsverträge, Stellenausschreibungen, Arbeitszeugnisse, Bewerbungsunterlagen, etc.


Technik

Gebrauchsanweisungen, Montageanleitungen, technische Datenblätter, Sicherheitsbescheinigungen, etc.

 

 

Sollte Ihr Text in keines der hier aufgeführten Fachgebiete fallen, oder falls Sie andere Sprachkombinationen brauchen kontaktieren Sie mich einfach per Telefon oder E-Mail. Ich helfe Ihnen gern weiter und kann Sie mit den Kollegen meines Netzwerkes in Verbindung setzen.