Sagen Sie es mit den richtigen Worten


Qualifikation

Hochschulabschluss "Dottore Magistrale in Traduzione e Interpretazione", 

Universität Triest, Fakultät  für Übersetzen und Dolmetschen 

 

Zusätzliche Qualifikationen

Ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache, Landgericht Darmstadt.

 

Mitgliedschaften

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

 

Veruska Corbelli

Sprachen sind immer meine Leidenschaft gewesen. Schon als Kind stellte ich mir vor, in fremden Idiomen kommunizieren zu können.

Nach dem Abitur mit Schwerpunkt Englisch und Deutsch habe ich 2005 das Studium Übersetzung an der Universität Triest in Italien erfolgreich abgeschlossen.

Da ich ein Fan des aktiven Gebrauchs der Sprache bin, habe ich schon während des Studiums, so viel Zeit wie möglich im Ausland verbracht. Zu den längsten Aufenthalten zählen ein Jahr in Heidelberg im Jahr 2000 und 6 Monate in Manchester im Jahr 2002 sowie 6 Monate in Wien im Jahr 2005.

 

Seit 2008 lebe ich in Deutschland, in der Nähe von Frankfurt am Main. Während meiner Karriere in den letzten Jahren habe ich verschiedene Firmen bei der Gründung ihrer Geschäftstätigkeit im Ausland sowie bei der Entwicklung des täglichen internationalen Geschäftsablaufs als Übersetzerin und Kommunikationsberaterin betreut. Dadurch habe ich viel Erfahrung in der Übersetzung von Texten unterschiedlicher Art gesammelt. Parallel versuche ich, meine Kenntnisse weiterzugeben und als Lehrerin meine Schüler für Italienisch, Deutsch und Englisch zu begeistern.