Sagen sie es mit den richtigen Wörtern


Qualifiche

Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretazione.

Università di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori  (SSLMIT)

 

Ulteriori Qualifiche

Traduttrice Giurata per la Lingua Italiana.

Tribunale di Darmstadt


Appartenenza a Gruppi e Associazioni

Associazione Federale Interpreti e Traduttori (BDÜ)
Camera di Commercio Italiana per la Germania (ITKAM)

 

Veruska Corbelli

Le lingue straniere sono sempre state la mia passione. Già da bambina giocando immaginavo di poter parlare in lingue diverse dall'italiano.

Dopo il diploma di maturità linguistica, nel 2005 ho conseguito la laurea in traduzione  a pieni voti presso l'Università di Trieste.

Credendo fortemente nei vantaggi  di un uso attivo della lingua, durante gli studi ho trascorso quanto più tempo possibile all'estero. Le esperienze più significative sono state nel 2000 quando ho vissuto un anno nella città tedesca di Heidelberg, nel 2002 quando ho trascorso 6 mesi a Manchester e nel 2005 quando ho trascorso altri 6 mesi a Vienna.

 

Dal 2008 vivo in Germania, nei pressi di Francoforte sul Meno. Durante la mia carriera negli ultimi anni ho collaborato con numerose aziende supportandole come traduttrice e intermediaria linguistica durante la costituzione delle loro società all'estero e per ottimizzare la gestione delle attività lavorative quotidiane. Ho accumulato così molta esperienza nella traduzione  di testi di diverso tipo. Contemporaneamente, ho sempre cercato di trasmettere la mia passione per le lingue insegnando Italiano, Tedesco e Inglese.